fbpx

05.03.2020Harry Klein closed! Infos Coronavirus / COVID-19 (Update 12.3.)

12.03.2020

HARRY KLEIN GESCHLOSSEN!

Liebe Freunde, liebe Gäste,

wie wir gerade aus dem Kreisverwaltungsreferat der Stadt München erfahren haben, sind ab sofort Veranstaltungen ab 100 Personen stehend, untersagt.

Diese Regelung betrifft das Harry Klein nicht, da wir nach dem Gaststättenrecht genehmigt sind.

Um unsere Gäste, Künstler*innen, unser Personal und Risikopersonen nicht zu gefährden, haben wir uns nun freiwillig dazu entschieden das Harry Klein bis auf Weiteres geschlossen zu halten. Wir hoffen sehr damit einen Beitrag zu leisten, die Ausbreitung des COVID-19 Virus zu verlangsamen.

Wir wünschen unseren Künstler*innen, Agenturen, unserem Personal, unseren Lieferanten*innen und Dienstleister*innen alles Gute in dieser besonderen und sehr schwierigen Lage.

Wir freuen uns auf die Wiedereröffnung.

Bleibt gesund und bis bald!

Euer Harry Klein Team

▬▬▬ ENGLISH ▬▬▬
 
Dear friends, dear guests,
 
as we have just been informed by the local authorities of the city of Munich, events with more than 100 persons standing are prohibited with immediate effect.
 
This regulation does not affect Harry Klein, as we are licensed according to the restaurant law.
 
In order not to endanger our guests, artists, our staff and persons at risk, we have now voluntarily decided to keep the Harry Klein closed until further notice. We hope that this will help to slow down the spread of the COVID-19 virus.
 
We wish our artists, agencies, our staff, our suppliers and service providers all the best in this special and very difficult situation.
 
We are looking forward to the reopening.
 
Stay healthy and see you soon!
 
Your Harry Klein Team
▬▬▬▬▬▬▬▬▬
11.03.2020
Liebe Gäste,
angesichts der aktuellen Lage zum Thema Coronavirus bzw COVID-19 und deren Auswirkungen, möchten wir euch mit ein paar hilfreichen Infos versorgen.
 
Vorab sei gesagt, es herrscht kein Grund zur Panik. Wir werden Tanzen.
Weshalb wir uns dazu entschlossen haben, erläutern wir Euch gerne:
 
– Die Gästezahl im Harry Klein bewegt sich stets unter 500 Personen
– Unser Personal ist hinsichtlich Verhaltensregeln und Hygiene geschult
– Gläser werden bei uns bei 95° gespült, sind also virenfrei
– Türklinken oder andere Flächen mit hoher Nutzung werden ab sofort halbstündlich gereinigt und desinfiziert
– Unsere Lüftungsanlage ist sehr leistungsfähig und wälzt die Luft pro Stunde 12 mal um
– Das Personal kontrolliert am Einlass auf Krankheitszeichen und wird Personen mit offensichtlichen Anzeichen von Erkrankungen der Atemwege nicht einlassen
– Aus hygenischen Gründen wird es keine Stempel am Einlass geben – wer den Club verlassen möchte, bekommt am Einlass eine Marke, die zum persönlichen Wiedereintritt verwendet werden kann
– wir appelieren zudem an Eure Eigenverantwortung. Solltet ihr Euch nicht gesund fühlen und die bekannten Symptome bei Euch feststellen, bitten wir Euch aus Rücksichtnahme auf den Besuch des Clubs zu verzichten. Zudem bitten wir Diejenigen auf den Verzicht des Besuchs, die aus einem Risikogebiet kommen, oder zu Personen Kontakt hatten die aus einem Risikogebiet kommen. Die Liste des Robert-Koch-Instituts findet ihr hier: https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Risikogebiete.html
 
Da es in Bayern aktuell noch keine Risikobewertungen für Clubs gibt, haben wir uns einer freiwilligen Risikoanalyse gemäß dem Österreichen Vorbild unterzogen und dabei kam es zu dem Ergebnis, dass das Risiko als „akzeptabel“ anzusehen wäre.
Wer es dann noch schafft, nicht mit den DJs zu knutschen, ist auf der sicheren Seite.
 
Wir freuen uns auf ein tolles Wochenende mit euch!
 
▬▬▬▬ ENGLISH ▬▬▬▬
 
Dear guests,
 
in view of the current situation regarding the Coronavirus or COVID-19 and its effects, we would like to provide you with some helpful information.
 
First of all, there is no reason to panic. We are going to dance.
 
Why we have decided to do this, we will gladly explain to you:
– At Harry Klein, we always keep the party under 500 people
– Our staff is trained in rules of conduct and hygiene
– Glasses are rinsed at 95°, so they are virus-free
– Door handles or other surfaces with high usage are now cleaned and disinfected every half hour
– Our ventilation system is very efficient and circulates the air 12 times per hour
– The staff will check for signs of illness at the entrance and will not admit persons with obvious signs of respiratory diseases
– For hygienic reasons there will be no stamps at the entrance – those who want to leave the club will receive a stamp at the entrance which can be used for personal re-entry
– we also appeal to your sense of personal responsibility. If you do not feel healthy and experience the known symptoms, we ask you to refrain from visiting the club out of consideration. We also ask you to refrain from visiting the club if you come from a risk area or have had contact with people from a risk area. You can find the list of the Robert-Koch-Institute here: https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Risikogebiete.html
 
As there are currently no risk assessments for clubs in Bavaria, we underwent a voluntary risk analysis based on the Austrian model and came to the conclusion that the risk would be considered „acceptable“.
 
Whoever then still manages not to snog with the DJs is on the safe side.
 
We are looking forward to a great weekend with you!

▬▬▬▬▬▬▬▬▬

04.03.2020

Liebe Gäste,

angesichts der aktuellen Medienberichterstattung zum Thema Coronavirus bzw COVID-19 und deren Auswirkungen, möchten wir euch mit ein paar Infos versorgen.
Es herrscht kein Grund zur Panik. Wir werden Tanzen. Wer sich jedoch krank fühlt, den möchten wir bitten rücksichtsvoll zu sein und Zuhause zu bleiben.

Wird die Show, die ich im Harry Klein besuchen möchte, abgesagt?

Das Harry Klein hält sich über die neuesten Entwicklungen bezüglich des Coronavirus auf dem Laufenden. Wir folgen dem Rat des Robert Koch Instituts (RKI). Es gibt derzeit keinen Grund, Shows oder Tanzabende im Harry Klein abzusagen.

Welche zusätzlichen Maßnahmen ergreifen wir?

Wir sind immer sehr vorsichtig, wenn es um Reinigung und Hygiene geht, und tun dies auch weiterhin. Darüber hinaus werden unser Personal während der Shows besonders wachsam sein. Sollten sich die Anweisungen des RKI ändern, werden wir rechtzeitig die entsprechenden Maßnahmen ergreifen.

Ich möchte jetzt nicht nach München kommen. Kann ich meine Karten zurückgeben?

Nach Angaben des RKI ist es völlig sicher, München zu besuchen. Das Harry Klein kann daher keine Kartenrückgabe akzeptieren.

Was kann ich während meines Besuchs im Harry Klein tun, um die Verbreitung des Coronavirus zu verhindern?

Das können Sie auf der Website des RKI nachlesen. Die wichtigsten Maßnahmen, die Sie ergreifen können, um die Verbreitung des Coronavirus zu verhindern, sind einfach. Diese Maßnahmen gelten für alle Viren, die Grippe und Erkältungen verursachen können. Es ist immer wichtig, diese grundlegenden Hygienemaßnahmen zu befolgen:

  • Waschen Sie Ihre Hände regelmässig mit Seife
  • Husten und Niesen an der Innenseite des Ellenbogens
  • Papiertaschentücher verwenden

Ich habe kürzlich das Harry Klein besucht und fühle mich jetzt krank. Besteht das Risiko, dass ich das Coronavirus habe?

Dieses Risiko ist sehr gering. Wir verweisen Sie auf die Website des RKI und empfehlen Ihnen, die dort gegebenen Ratschläge zu befolgen.

Ich habe grippeähnliche Symptome. Kann ich trotzdem zu dem Konzert kommen?

Das können wir nicht beurteilen. Wir empfehlen Ihnen, Ihren Arzt anzurufen und den Rat des RKI und/oder des ärztlichen Bereitschaftsdienstes (Tel. 116117)zu befolgen.

ENGLISH VERSION—–

Will the show I want to attend in Harry Klein be cancelled?

Harry Klein is keeping up-to-date with all the latest developments concerning the coronavirus. We are following the advice issued by the Robert Koch Institut (RKI)). There is currently no reason to cancel shows or dance nights at Harry Klein.

What extra measures is Harry Klein taking?

We always take great care when it comes to cleaning and hygiene, and continue to do so. In addition, our security and other personnel, and our first aid team, will be extra alert during shows. In the event that instructions from the RKI change, we will take the appropriate measures in good time.

I don’t want to come to Harry Klein now. Can I return my tickets?

According to the RKI, it is completely safe. Harry Klein is therefore unable to accept ticket returns.

What can I do during my visit at Harry Klein to prevent spread of the coronavirus?

You can read about this on the RKI website. The most important measures you can take to prevent the spread of the coronavirus are straightforward. These measures apply to all viruses that can cause flu and colds. It is always important to follow up these basic hygiene measures:

  • Wash your hands with soap regularly
  • Cough and sneeze on the inside of your elbow
  • Use paper handkerchiefs

I recently visited Harry Klein and am now feeling ill. Is there a risk that I may have the coronavirus?

This risk is very small. We refer you to the RKI website and recommend that you follow the advice given there.

I have flu-like symptoms. Can I still come to Harry Klein?

We are unable to assess this. We recommend calling your doctor and following the advice issued by RKI or german medical on-call service (Tel. 116117).